Török-magyar szótár
Török horgolószótár
Kérlek vedd figyelembe, hogy nem beszélek törökül, a horgolószótárt tapasztalataim és néhány online szótár segítségével állítottam össze
|
Török kifejezés |
Török rövidítés |
Magyar jelentés |
|
1 ilmek atlamak |
|
hagyj ki egy szemet |
|
acik |
|
világos |
|
ana renk |
|
fő szín |
|
arasında |
|
között |
|
arka |
|
vissza |
|
arka ilmek |
|
hátsó hurok |
|
arka trabzandan çift trabzan |
|
egyráhajtásos hátsó relief pálca |
|
arka trabzandan tek trabzan |
|
hátsó relief pálca (rp-val) |
|
arka trabzandan üçlü trabzan |
|
kétráhajtásos relief pálca |
|
arka yüz |
|
fonákja |
|
arkadan,ilmek içinden |
|
hátulról a hurkon át |
|
arttırma |
V |
szaporítás |
|
atkı |
|
sál |
|
atla, ilmegi ormeden atla |
|
hagyj ki egy szemet |
|
ayakkabi |
|
cipők |
|
aynı zamanda,yekten |
|
egy időben |
|
ayrac |
|
szemjelölő |
|
azaltmak,kesmek |
|
fogyasztás |
|
bacaklar |
|
lábak |
|
baglamak,kapatmak |
|
zárd le |
|
başlangıç |
|
kezdés |
|
başlık |
|
sapka |
|
beden |
|
test |
|
benzer |
|
hasonló |
|
beyaz |
|
fehér |
|
bir kenara,bir yana |
|
félre |
|
birlikte |
|
egybe |
|
bitirmek |
|
befejezés |
|
boy,uzunluk |
|
hosszúság |
|
boyun |
|
nyak |
|
bpy,beden |
|
méret |
|
burun |
|
orr |
|
cevresi |
|
valami körül |
|
çft trabzan |
|
egyráhajtásos pálca |
|
çıkartmak |
|
távolítsd el |
|
daima,her zaman |
|
mindig |
|
daire,devir |
|
kör |
|
değiştirmek |
|
cseréld |
|
delik açma |
|
nyílás |
|
den *kadar * |
|
*-tól *-ig |
|
devam |
|
folytasd |
|
dikiş dikmek |
|
varrni |
|
don, cevir, turno |
|
fordítsd meg |
|
dönen zincir |
|
levegőszem |
|
dönüş |
|
fordítsd meg |
|
düğmeler |
|
gombok |
|
eksiltme, azaltma |
A |
fogyasztás |
|
elbise |
|
ruha |
|
eldiven |
|
kesztyű |
|
elyaf dolgu, doldurmak, imbottitura |
|
poliészter tömőanyag |
|
etek |
|
szoknya |
|
gibi,kadar |
|
mint |
|
girmek,başlamak |
|
kapcsold össze |
|
govde, vucut |
|
test |
|
gozler |
|
szemek |
|
gri |
|
szürke |
|
guvenli glozer, occhi de sicurezza |
|
biztonsági szemek |
|
halka, anello |
|
gyűrű |
|
hariç |
|
kivéve |
|
hem de |
|
valamint |
|
hepsi |
|
mindegyik |
|
her, hepsi |
|
mindegyik |
|
hırka |
|
kardigán |
|
iğne |
|
tű |
|
ikili trabzan |
|
egyráhajtásos pálca |
|
ikinci |
|
második |
|
ilik |
|
gomblyuk |
|
ilk |
|
első |
|
ilmegin arkasi |
|
hátsó szálba öltve |
|
ilmegin onu |
|
első szálba öltve |
|
ilmek |
|
szem |
|
ilmek kaydirma |
|
hamispálca |
|
ilmek, halka |
|
hurok |
|
ip, iplik |
|
fonal |
|
iplik dolama |
|
hajtsd a tűre a fonalat |
|
kafa, bas |
|
fej |
|
kahverengi |
|
barna |
|
karşıt taraf |
|
másik oldal |
|
katlamak,kıvırmak |
|
hajtsd |
|
kenar |
|
szél |
|
kesme,kapatma |
|
fejezd be |
|
kez, defa |
|
alkalommal |
|
kirmizi |
|
piros |
|
kol oyuntusu |
|
karkivágás |
|
kol, kollar |
|
kar |
|
koyu |
|
sötét |
|
kulak |
|
fül |
|
kuyruk |
|
farok |
|
lilac |
|
lila |
|
makas |
|
olló |
|
mavi |
|
kék |
|
merkes arka |
|
közepe hátul |
|
merkes ön |
|
közepe elől |
|
merkez |
|
közepe |
|
modeller |
|
minta |
|
montaj |
|
összeállítás |
|
mor |
|
lila |
|
nakış |
|
hímzés |
|
ormek, tig isi yapmak |
|
horgolni |
|
ölçü,ebat |
|
méret |
|
ön |
|
elől |
|
ön ilik |
|
első hurok |
|
ön parça,sag taraf, ön taraf (işte) |
|
vminek a színe (elülső oldala) |
|
önceki |
|
előző |
|
önceki sıra |
|
előző sor |
|
pantolon |
|
nadrág |
|
parmaklar |
|
ujjak |
|
pembe |
|
rózsaszín |
|
pim |
|
pikó |
|
ponpon,kabarcık |
|
buborékminta |
|
sari |
|
sárga |
|
Sık İğne |
si |
rövidpálca |
|
sıra |
|
sor |
|
sıraların sayısı |
|
sorok száma |
|
sırf ön ilikte |
|
csak az első hurokba |
|
siyah |
|
fekete |
|
son |
|
utolsó |
|
sonraki |
|
következő |
|
tekli trabzan |
|
félpálca |
|
tekrar, kez, rifetere |
|
ismételd |
|
tekrarlamak |
|
ismételd |
|
tığ |
|
horgolótű |
|
turno, tur |
|
kör |
|
turuncu |
|
narancssárga |
|
uclu trabzan |
|
kétráhajtásos pálca |
|
yengeç ayağı örneği |
|
ráköltés |
|
yesil |
|
zöld |
|
zincir |
|
láncszem |
|
zincir boşlugu |
|
hagyj ki egy láncszemet |
|
zit renk |
|
kontraszt szín |