Orosz-Magyar horgolószótár
|
Orosz kifejezés |
Rövidítés |
Magyar jelentés |
| арка из воздушных петель | láncszemek közti rés | |
| включая | beleértve | |
| воздушная петля, цепочка | láncszem | |
| вытянутая петля | hurkos pálca | |
| вышивка | hímzés | |
| вязать крючком | horgolás | |
| вязать спицами | kötés | |
| горловина | nyak | |
| горловина (воротник) | nyak (gallér) | |
| граммы | gramm | |
| группа | egy szembe készített és egyszerre befejezett pálcák | |
| длина | hossz | |
| добавление | szaporítás | |
| закрыть петли | kössük el | |
| изменить | cserél | |
| исключение, исключать, кроме | kivéve | |
| каждое, каждую | minden | |
| кардиган/куртка | kardigán | |
| карман | zseb | |
| количество рядов | sorok száma | |
| конец | vége | |
| контрастный цвет | kontraszt szín | |
| край | szél | |
| кружево, ажурная вязка | csipke | |
| крючковая кайма | horgolt szegély | |
| крючок | horgolótű | |
| левая сторона | bal oldal | |
| левая, изнаночная сторона | ellenező oldal, a munka visszája | |
| левый | bal | |
| лента | szalag | |
| лицевая сторона (изделия) | elülső oldal | |
| маркер | szemjelölő | |
| между | között | |
| моток | gombolyag | |
| накид | ráhajtás | |
| начать | kezdés | |
| нить (пряжа) | fonal | |
| нить за работой | fonal mögött | |
| нить перед работой | fonal előtt | |
| ножницы | olló | |
| носки | zokni | |
| общая длина | teljes hossz | |
| один размер | egy méret | |
| окончания | befejezés | |
| основной цвет | fő szín | |
| остановиться, оборвать нить | zárjuk le a munkát | |
| отверстие | lyuk, nyílás | |
| первый | első | |
| перед, лицевая сторона работы | elülső darab, a munka színe | |
| передняя стенка петли | első hurok | |
| петелька | gomblyuk | |
| петля(и), дуга(и) | hurok | |
| пико | pikó | |
| плотность вязания | méretpróba | |
| повернуть | megfordítani | |
| повторить | ismételni | |
| полустолбик без накида | hamispálca | |
| полустолбик с накидом, полустолбик с одним накидом | félpálca | |
| последний | utolsó | |
| последняя петля (крючком) | levegőszem | |
| правая, лицевая сторона | munka színe | |
| правый | jobb | |
| предыдущий | előző | |
| прибавка, прибавить | пр | szaporítás |
| присоединить | csatlakozás, hozzákötés | |
| пробелы, интервалы, пространство | hely | |
| проволока | drót | |
| продолжить | folytatódik | |
| пропустить | hagyd ki | |
| пропустить петлю | hagyd ki a hurkot | |
| противоположная сторона, другая сторона | másik oldal | |
| протянуть (нить) через петлю | húzd át a hurkon | |
| пуговица(ы) | gomb(ok) | |
| пышный столбик | felhúzott pálca | |
| раз | alkalommal | |
| размер | méret | |
| ракушка | kagyló minta | |
| рачий шаг | ráköltés | |
| рукав | ujj | |
| рукавички, варежки | ujjatlan kesztyű | |
| ряд | sor | |
| свитер | pulcsi | |
| скрещенный стежок | keresztszemes öltés | |
| следующий | következő | |
| спица (круговая; прямая) | kötőtű | |
| спица; игла | tű | |
| столбик без накида | сбн | rövidpálca |
| столбик без накида провязанный сверху | első hurokba öltött rövidpálca (relief) | |
| столбик без накида провязанный снизу | hátsó hurokba öltött rövidpálca (relief) | |
| столбик с 2 накидами [столбик с накидом] | kétráhajtásos pálca | |
| столбик с накидом | egyráhajtásos pálca | |
| столбик с накидом провязанный сверху | első hurokba öltött egyráhajtásos pálca (relief) | |
| столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом) | hátsó hurokba öltött egyráhajtásos pálca (relief) | |
| только | csak | |
| только за заднюю дужку петли(петель) | hátsó szálba öltünk | |
| только за переднюю дужку петли | csak első hurokba | |
| убавка(и) | уб | fogyasztás |
| узел | csomó | |
| узор, раппорт | minta | |
| форма, придать форму | forma | |
| хлопок | pamut | |
| цвет | szín | |
| центр | középen | |
| центр переда/спинки | középen elől/hátul | |
| через | keresztül | |
| шарф | sál | |
| шерсть | gyapjú | |
| шить | varrni | |
| шляпа, шапка; окат рукава | sapka | |
| шов | varrás | |
| юбка | szoknya |
