Angol horgolószótár

Angol horgolószótár

ANGOL-MAGYAR HORGOLÓSZÓTÁR

U.S. kifejezés

rövidítés

magyar kifejezés

approx

 

nagyjából, megközelítőleg

back Loop

BL

hátsó szál

back loop only

blo

csak hátsó szálba ölts

back post

BP

hátsó relief pálca

back post double crochet

BPdc

hátsó relief egyráhajtásos pálcával

back post half double crochet

BPhdc

hátsó relief félpálcával

back post single crochet

BPsc

hátsó relief rövidpálcával

back post triple (treble) crochet

BPtr

hátsó relief kétráhajtásos pálcával

before

 

előtte

beginning

beg

kezdés

between

bet

közte

booble

bo

buborékminta

chain

ch

láncszem

chain space

ch-sp

a láncszem alatti rés

cluster

CL

egy minta: egy bizonyos öltéstípusból álló egyszerre leöltött minta

Color A

CA

A színnel dolgozz

Color B

CB

B színnel dolgozz

continue

cont

folytasd

Contrasting color

CC

kontraszt színnel dolgozz

crochet

 

horgolás

decrease

dec

fogyasztás

double crochet

dc

egyráhajtásos pálca

Double crochet 2 stitches together

dc2tog

2 db egyszerre leöltött egyráhajtásos pálca

fasten off / bind off

fo / bo

vágd el a fonalat

front loop

FL

első hurok

front loop only

flo

csak első hurokba ölts

front post

FP

első reliefpálca

front post double crochet

FPdc

első reliefpálca egyráhajtásos pálcával

front post single crochet

FPsc

első reliefpálca rövidpálcával

front post triple (treble) crochet

FPtr

első reliefpálca kétráhajtásos pálcával

gauge

 

méretpróba

half double crochet

hdc

félpálca

increase

inc

szaporítás

insert hook

 

szúrd a tűt

join

 

kapcsold össze

join into ring

 

kapcsold össze gyűrűvé

last

 

utolsó

loop

 

hurok

magic ring

MR

varázsgyűrű

Main color

MC

dolgozz a fő színnel

next

 

következő

pattern

 

minta

picot

p

pikó

place maker

pm

szemjelölő

remaining

rem

maradék

repeat

rep

ismételd

reverse single crochet / crab stitch

 

ráköltés

right side / correct side

RS

vminek a színe

rounde

rd

kör

row

R

sor

single crochet

sc

rövidpálca

skip

sk

hagyd ki

slip stitch

sl st

hamispálca / kúszószem

space

s / sp

hely

stitch

st

pálca

times

x

alkalommal

together

tog

együtt

triple / treble crochet

tr

kétráhajtásos pálca

turn the work

 

fordítsd meg a munkád

turning chain

tch / t-ch

levegőszem (az a láncszem, amit forduláskor öltesz az első szembe magasításnak)

work

 

dolgozz

wrong side

WS

vminek a hátoldala / fonákja

yarn over

yo / yoh

hajtsd a fonalat a tűre

Török horgolószótár

Török horgolószótár

Török horgolószótár

 

Kérlek vedd figyelembe, hogy nem beszélek törökül, a horgolószótárt tapasztalataim és néhány online szótár segítségével állítottam össze

Török kifejezés

Török rövidítés

Magyar jelentés

1 ilmek atlamak

 

hagyj ki egy szemet

acik

 

világos

ana renk

 

fő szín

arasında

 

között

arka

 

vissza

arka ilmek

 

hátsó hurok

arka trabzandan çift trabzan

 

egyráhajtásos hátsó relief pálca

arka trabzandan tek trabzan

 

hátsó relief pálca (rp-val)

arka trabzandan üçlü trabzan

 

kétráhajtásos relief pálca

arka yüz

 

fonákja

arkadan,ilmek içinden

 

hátulról a hurkon át

arttırma

V

szaporítás

atkı

 

sál

atla, ilmegi ormeden atla

 

hagyj ki egy szemet

ayakkabi

 

cipők

aynı zamanda,yekten

 

egy időben

ayrac

 

szemjelölő

azaltmak,kesmek

 

fogyasztás

bacaklar

 

lábak

baglamak,kapatmak

 

zárd le

başlangıç

 

kezdés

başlık

 

sapka

beden

 

test

benzer

 

hasonló

beyaz

 

fehér

bir kenara,bir yana

 

félre

birlikte

 

egybe

bitirmek

 

befejezés

boy,uzunluk

 

hosszúság

boyun

 

nyak

bpy,beden

 

méret

burun

 

orr

cevresi

 

valami körül

çft trabzan

 

egyráhajtásos pálca

çıkartmak

 

távolítsd el

daima,her zaman

 

mindig

daire,devir

 

kör

değiştirmek

 

cseréld

delik açma

 

nyílás

den *kadar *

 

*-tól *-ig

devam

 

folytasd

dikiş dikmek

 

varrni

don, cevir, turno

 

fordítsd meg

dönen zincir

 

levegőszem

dönüş

 

fordítsd meg

düğmeler

 

gombok

eksiltme, azaltma

A

fogyasztás

elbise

 

ruha

eldiven

 

kesztyű

elyaf dolgu, doldurmak, imbottitura

 

poliészter tömőanyag

etek

 

szoknya

gibi,kadar

 

mint

girmek,başlamak

 

kapcsold össze

govde, vucut

 

test

gozler

 

szemek

gri

 

szürke

guvenli glozer, occhi de sicurezza

 

biztonsági szemek

halka, anello

 

gyűrű

hariç

 

kivéve

hem de

 

valamint

hepsi

 

mindegyik

her, hepsi

 

mindegyik

hırka

 

kardigán

iğne

 

ikili trabzan

 

egyráhajtásos pálca

ikinci

 

második

ilik

 

gomblyuk

ilk

 

első

ilmegin arkasi

 

hátsó szálba öltve

ilmegin onu

 

első szálba öltve

ilmek

 

szem

ilmek kaydirma

 

hamispálca

ilmek, halka

 

hurok

ip, iplik

 

fonal

iplik dolama

 

hajtsd a tűre a fonalat

kafa, bas

 

fej

kahverengi

 

barna

karşıt taraf

 

másik oldal

katlamak,kıvırmak

 

hajtsd

kenar

 

szél

kesme,kapatma

 

fejezd be

kez, defa

 

alkalommal

kirmizi

 

piros

kol oyuntusu

 

karkivágás

kol, kollar

 

kar

koyu

 

sötét

kulak

 

fül

kuyruk

 

farok

lilac

 

lila

makas

 

olló

mavi

 

kék

merkes arka

 

közepe hátul

merkes ön

 

közepe elől

merkez

 

közepe

modeller

 

minta

montaj

 

összeállítás

mor

 

lila

nakış

 

hímzés

ormek, tig isi yapmak

 

horgolni

ölçü,ebat

 

méret

ön

 

elől

ön ilik

 

első hurok

ön parça,sag taraf, ön taraf (işte)

 

vminek a színe (elülső oldala)

önceki

 

előző

önceki sıra

 

előző sor

pantolon

 

nadrág

parmaklar

 

ujjak

pembe

 

rózsaszín

pim

 

pikó

ponpon,kabarcık

 

buborékminta

sari

 

sárga

Sık İğne

si

rövidpálca

sıra

 

sor

sıraların sayısı

 

sorok száma

sırf ön ilikte

 

csak az első hurokba

siyah

 

fekete

son

 

utolsó

sonraki

 

következő

tekli trabzan

 

félpálca

tekrar, kez, rifetere

 

ismételd

tekrarlamak

 

ismételd

tığ

 

horgolótű

turno, tur

 

kör

turuncu

 

narancssárga

uclu trabzan

 

kétráhajtásos pálca

yengeç ayağı örneği

 

ráköltés

yesil

 

zöld

zincir

 

láncszem

zincir boşlugu

 

hagyj ki egy láncszemet

zit renk

 

kontraszt szín

Orosz horgolószótár

Orosz horgolószótár


Orosz horgolószótár

 

Kérlek a szótár használatánál vedd figyelembe, hogy nem tudok oroszul. A horgolószótárat a saját tapasztalataimból és egyéb szótárak segítségével állítottam össze.

 

 

Orosz kifejezés Rövidítés Magyar jelentés

 

арка из воздушных петель láncszemek közti rés
включая beleértve
воздушная петля, цепочка láncszem
вытянутая петля hurkos pálca
вышивка hímzés
вязать крючком horgolás
вязать спицами kötés
горловина nyak
горловина (воротник) nyak (gallér)
граммы gramm
группа egy szembe készített és egyszerre befejezett pálcák
длина hossz
добавление szaporítás
закрыть петли kössük el
изменить cserél
исключение, исключать, кроме kivéve
каждое, каждую minden
кардиган/куртка kardigán
карман zseb
количество рядов sorok száma
конец vége
контрастный цвет kontraszt szín
край szél
кружево, ажурная вязка csipke
крючковая кайма horgolt szegély
крючок horgolótű
левая сторона bal oldal
левая, изнаночная сторона ellenező oldal, a munka visszája
левый bal
лента szalag
лицевая сторона (изделия) elülső oldal
маркер szemjelölő
между között
моток gombolyag
накид ráhajtás
начать kezdés
нить (пряжа) fonal
нить за работой fonal mögött
нить перед работой fonal előtt
ножницы olló
носки zokni
общая длина teljes hossz
один размер egy méret
окончания befejezés
основной цвет fő szín
остановиться, оборвать нить zárjuk le a munkát
отверстие lyuk, nyílás
первый első
перед, лицевая сторона работы elülső darab, a munka színe
передняя стенка петли első hurok
петелька gomblyuk
петля(и), дуга(и) hurok
пико pikó
плотность вязания méretpróba
повернуть megfordítani
повторить ismételni
полустолбик без накида hamispálca
полустолбик с накидом, полустолбик с одним накидом félpálca
последний utolsó
последняя петля (крючком) levegőszem
правая, лицевая сторона munka színe
правый jobb
предыдущий előző
прибавка, прибавить пр szaporítás
присоединить csatlakozás, hozzákötés
пробелы, интервалы, пространство hely
проволока drót
продолжить folytatódik
пропустить hagyd ki
пропустить петлю hagyd ki a hurkot
противоположная сторона, другая сторона másik oldal
протянуть (нить) через петлю húzd át a hurkon
пуговица(ы) gomb(ok)
пышный столбик felhúzott pálca
раз alkalommal
размер méret
ракушка kagyló minta
рачий шаг ráköltés
рукав ujj
рукавички, варежки ujjatlan kesztyű
ряд sor
свитер pulcsi
скрещенный стежок keresztszemes öltés
следующий következő
спица (круговая; прямая) kötőtű
спица; игла
столбик без накида сбн rövidpálca
столбик без накида провязанный сверху első hurokba öltött rövidpálca (relief)
столбик без накида провязанный снизу hátsó hurokba öltött rövidpálca (relief)
столбик с 2 накидами [столбик с накидом] kétráhajtásos pálca
столбик с накидом egyráhajtásos pálca
столбик с накидом провязанный сверху első hurokba öltött egyráhajtásos pálca (relief)
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом) hátsó hurokba öltött egyráhajtásos pálca (relief)
только csak
только за заднюю дужку петли(петель) hátsó szálba öltünk
только за переднюю дужку петли csak első hurokba
убавка(и) уб fogyasztás
узел csomó
узор, раппорт minta
форма, придать форму forma
хлопок pamut
цвет szín
центр középen
центр переда/спинки középen elől/hátul
через keresztül
шарф sál
шерсть gyapjú
шить varrni
шляпа, шапка; окат рукава sapka
шов varrás
юбка szoknya

 

Spanyol horgolószótár

Spanyol horgolószótár

Spanyol horgolószótár

 

Kérlek vedd figyelembe, hogy nem beszélek spanyolul, a horgolószótárt tapasztalataim és néhány online szótár segítségével állítottam össze

Spanyol kifejezés Spanyol rövidítés Magyar kifejezés
anillo varázsgyűrű
Anillos a la detrás del trabajo Csak hátsó szálba öltve horgolunk
Anillos al frente del trabajo első hurokba öltés
antes előtte
aumento / se aumenten au / aum szaporítás
cadeneta / cadena / punto al aire cad / cd láncszem
comienzo / inicio com kezdés
desmontar / cerrar o desmontar / cortar zárd le a munkát
disminución / Se disminuen / disminuyendo dism / dis fogyasztás
entre közben
espacio esp rés
espacio de cadena láncszemből álló rés
girar el trabajo / darle la vuelta al tejido fordítsd meg a munkát
hebilla / bouchle hurok
Insertar aguja / meter gancho szúrd be a tűt
juntos együtt, egyszerre befejez
lado a la izquierda / lado equivocado / el reverso a munka visszája
lado derecho / lado correcto / el derecho a munka színe
lazada / crecido o basta a lanzada / hilo adelante / hebra sobre ganchillo/ hilo por arriba hsg ráhajtás
Patrón pat minta
piquito / pico pikó
poner marcador szemjelölő
proximo / siguiente következő
punto pto szem
punto alto / medio punto alto pa/ma/pm félpálca
punto alto doble / punto alto pad / pa egyráhajtásos pálca
Punto alto doble doble kétráhajtásos pálca
Punto alto doble o vareto doble Hátulról hurkolt kétráhajtásos pálca
punto alto doble por le poste de la frente elölről hurkolt kétráhajtásos pálca
Punto alto por el poste de atrás /

punto alto poste trasero

Hátulról hurkolt egyráhajtásos pálca
punto alto por el poste de la frente elölről hurkolt egyráhajtásos pálca
punto bajo pb rövidpálca
punto bajo por el poste de la frente / punto bajo poste de enfrente első relief (elölről hurkolt rövidpálca)
Punto bajor por elposte de atrás/
punto bajo poste trasero
hátsó relief (hátulról hurkolt rövidpálca)
punto cangrejo fordított rövidpálca
punto enano / punto deslizado / punto raso / punto falso pe / pr hamispálca, kúszószem
punto medio alto poste de enfrente elölről hurkolt félpálca
Punto medio alto poste trasero Hátulról hurkolt félpálca
puntos altos cerrados en el mismo punto egy szembe készített és egyszerre befejezett pálcák
repetitir / se repiten rep ismételni
restante megmaradt
ronda kör
saltear / rematar / saltarse o pasarse kihagy
Se continuan / continuar cont folytatás
Se repiten …. a …. ismételd … tól ….ig
seguir / siguiendo / siguiente kövesd
tejer horgolás
triple punto alto doble kétráhajtásos pálca
ultimo utolsó
unir formando anillo kapcsold össze körbe
vuelta sor