Minden, amit Zabbezről tudni akartunk

Tavaly egy hirtelen ötlettől vezérelve megkérdeztem Bas den Bravert, ismertebb nevén Zabbezt, mit szólna hozzá, ha lefordítanám a virágbabái leírását magyar nyelvre. Pár nappal később már neki is állhattam  a munkának, aminek a végeredménye mára kézzel fogható, mind a 17 mintája elérhető magyar nyelven is. Minden minta fordítását önkéntesek tesztelték, összesen 40 babát horgoltak a teszt során. De nemcsak a babák készültek el, a munka folyamán rengeteg kedves ismerősre tettem szert, amiért külön hálás vagyok. Nagyon jó érzés volt szinte nap mint nap facebook oldalakon látni, ahogy készülnek a játékok, és nem utolsó sorban Zabbez személyében egy nagyon nyitott, segítőkész embert ismerhettem meg, akivel igazán jó volt együtt dolgozni. (tovább…)

A titkos baba

Nature background of a grassy landscapeEgy nap zabbez azzal keresett meg, hogy fordítsam le az új babájának a leírását. Gyorsan be is léptem a mintáihoz, nagyon kíváncsi voltam rá, milyen virágot választott ezúttal. Amint megláttam, rögtön tudtam, ezt a babát most nekem is el kell készítenem. Minden megvan benne, ami Borinak tetszhet: rózsaszín a sapkája, nagy masnija van és táncos-pörgős szoknyába öltözött.

Erről a munkáról viszont mindaddig nem írhattam, míg zabbez meg nem jelentette hivatalosan is. A magyar fordítás talán januárban már elérhető lesz mindenki számára.

(tovább…)

Valami véget ért…

narcisz-nancy-ujElküldtem Zabbeznek, a virágbabák tervezőjének az utolsó fordításomat, Nárcisz Nancy mintáját is, de most valahogy még nem fogott el az a jóleső érzés, ami máskor szokott, ha egy nagyobb munka véget ért. Talán mert még nincs is vége?  (tovább…)

Virágbabák

pipacsbaba Nem olyan régen elég nagy kihívás elé állítottam magamat. Mivel folyton időhiányban szenvedek, kétséges volt a kimenetele, de most, hogy lassan végére érünk a munkának, már írhatok róla.

Na, de kezdem a történetet az elején. Mintákat keresgélve ráakadtam Bas den Braver, ismertebb nevén zabbez virágbabáira. El is készítettem Paolát, a pipacsbabát, aminek nagy sikere lett. Ezen fellelkesülve arra gondoltam, hogy minden évszaknak megfelelően, ahogy a virág nyílik, úgy készítek egy újabb virágbabát kis családomnak. Zabbez honlapját nézegetve azonban hirtelen ötlettől vezérelve írtam neki egy emailt, hogy lefordítanám a mintáit magyarra. Elég gyors választ kaptam tőle, és már azon a héten el is kezdtük a közös munkát. (tovább…)