Virágbabák

pipacsbaba Nem olyan régen elég nagy kihívás elé állítottam magamat. Mivel folyton időhiányban szenvedek, kétséges volt a kimenetele, de most, hogy lassan végére érünk a munkának, már írhatok róla.

Na, de kezdem a történetet az elején. Mintákat keresgélve ráakadtam Bas den Braver, ismertebb nevén zabbez virágbabáira. El is készítettem Paolát, a pipacsbabát, aminek nagy sikere lett. Ezen fellelkesülve arra gondoltam, hogy minden évszaknak megfelelően, ahogy a virág nyílik, úgy készítek egy újabb virágbabát kis családomnak. Zabbez honlapját nézegetve azonban hirtelen ötlettől vezérelve írtam neki egy emailt, hogy lefordítanám a mintáit magyarra. Elég gyors választ kaptam tőle, és már azon a héten el is kezdtük a közös munkát.

Nagyon érdekes és tanulságos folyamat volt a fordítás. Az angol ugyan nem az erősségem, de már fordítottam néhány ismerősömnek pár mintát, vagy ha elakadtak egy-egy leírásnál, tudtam benne segíteni. De ez most teljesen más volt. Zabbez hihetetlen részletességgel leírja a horgolás teljes folyamatát, szinte mindent az ember szájába rág, ami nagyon jó, ha a mintájából dolgozni akarunk, teljesen kezdőként is bátran nekiállhatunk, na de mindezt lefordítani azért más. Sokszor elővettem Betty Barndentől az A Horgolás Bibliája című könyvet, hogy megkeressem, mit hogy is hívnak pontosan magyarul, vagy lépésről-lépésre én is meghorgoltam egy-egy folyamatot, ellenőrizve, hogy biztosan jól érettem-e. Szerencsére zabbez roppant türelmes pasi, ahol elakadtam, ott segített, egész jól fogadta az újabb és újabb korrekcióimat a fordításokon, sőt, volt amire ő hívta fel a figyelmemet. Ez utóbbi örök rejtély, hogy csinálta, hiszen magyarul egy szót sem tud. 🙂

A fordítások lassan véget érnek, már csak Bree pillangó mintája vár magyarításra. Következő lépésként zabbez olyan horgolni szerető embereket keres, akik szívesen letesztelnék a fordításomat. Ha szereted a mintáit, jelentkezhetsz tesztelőnek a facebook oldalán. Remélem, nektek is sok örömet fognak szerezni a virágbabák. 🙂

 

 

Vélemény, hozzászólás?